Treffpunkt für gestresste Assistenzärztinnen und -ärzte

[Pampelmuse]

Als ich noch in der Schweiz gearbeitet habe, hatten fast alle Kollegen aus der Inneren dieses Buch:

https://www.eurobuch.de/buch/isbn/9783905699234.html

Glaube, das erscheint auch jährlich neu. Je nach Auflage erscheint es auch gerne mal in einer Neonfarbe. Ist jedenfalls auch ein ziemlicher Wälzer.

[Pampelmuse]

Da wir gerade bei Empfehlungen sind: Könnt Ihr mir eine Übersetzungs-App, ein Büchlein für die Kitteltasche oder so Kärtchen empfehlen für Anamnese, die wichtigsten Symptome und Körperteile, ggf. auch bebildert?
Ich bin gerade so unheimlich genervt, dass es teilweise Tage gibt, an denen ich mit 90% der Patienten nicht kommunizieren kann und nur mutmaßen kann, was deren Problem ist. Ich müsste aktuell am besten Türkisch, Russisch und Arabisch beherrschen, und wenn nicht gerade eine Kollegin aus einer anderen Abteilung oder aus der Pflege da ist und dolmetschen kann, gestaltet sich das Arbeiten mühsam.

[jijichu]

Da wir gerade bei Empfehlungen sind: Könnt Ihr mir eine Übersetzungs-App, ein Büchlein für die Kitteltasche oder so Kärtchen empfehlen für Anamnese, die wichtigsten Symptome und Körperteile, ggf. auch bebildert?
Ich bin gerade so unheimlich genervt, dass es teilweise Tage gibt, an denen ich mit 90% der Patienten nicht kommunizieren kann und nur mutmaßen kann, was deren Problem ist. Ich müsste aktuell am besten Türkisch, Russisch und Arabisch beherrschen, und wenn nicht gerade eine Kollegin aus einer anderen Abteilung oder aus der Pflege da ist und dolmetschen kann, gestaltet sich das Arbeiten mühsam.

Es gibt eine App die heißt Mediglotte, die könnte was für Dich sein.

[WackenDoc]

Google Übersetzer und Tipdoc. Beim Googleübersetzer je nach dem ob ihr WLAN habt, die Sprachdateien runterladen.

[mbs]

Ich kenne es so, dass man die Patienten selbst einen Übersetzer mitbringen lässt und dafür ggf. neu einbestellt, oder im Notfall Angehörige anruft dass sie zum Übersetzen kommen müssen.Je nach Größe der Klinik und Sprache des Patienten wäre alles andere unrealistisch bzw. mit massivem Aufwand verbunden.

Wie macht ihr das eigentlich mit der Sprache auf dem Aufklärungsbogen? Gebt ihr den Text in google translate ein und versucht notfalls in einem Alphabet das ihr nicht beherrscht diesen draufzuschreiben oder notiert ihr einfach alles auf Deutsch und dass die Aufklärung übersetzt wurde (inkl. Unterschrift des Übersetzers)?