Ich persönlich würde empfehlen das getrennt zu machen. Eben wegen der unterschiedlichen Schwerpunktsetzung. Beim Weiterbildungszeugnis, das der Ärztekammer vorgelegt wird, würde ich ausschließlich deren Vorformulierungen nehmen und das genau so alles hineinschreiben wie es die Ärztekammer will. Beim Arbeitszeugnis geht es ja um sehr viel mehr.
Meine Überlegung: wenn man ein qualifiziertes Arbeitszeugnis vorlegt kann es eher zu mehr Problemen kommen als wenn man der Ärztekammer ein Zeugnis präsentiert in dem exakt das drinsteht was sie haben wollen...
Außerdem: meine Weiterbildungszeugnisse hab ich selbst geschrieben (Zeitaufwand 5 min) und dem Chef vorgelegt dass der sie schnell unterschreibt. Wenns Probleme gibt sind die auch schnell geändert. Ein qualifizierendes Arbeitszeugnis würde mir nicht im Traum einfallen das selbst zu schreiben. Das sollen die gefälligst selbst machen und wenn es mir nicht passt eben wieder ändern.