engl. wissenschaftl. Texte

[stefan040983]

Hallo zusammen,

ich hätte zwei Fragen an euch. Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen. Wie geht ihr mit wissenschaftli. engl. Texten um? Mein Englisch ist ganz OK, aber die Texte sind recht abgefahren. Gibt es gute Translate-Programme für ganze Texte? Gibt es von der Zeitschrift Pediatric Anesthesia eine deutsche Version(vielleicht Kinderanästhesie, oder haben die nichts miteinander zu tun)?

Danke

[Coxy-Baby]

Englisch verbessern dürfte der beste Weg sein, notfalls die unbekannten Wörter nachschlagen und gut ist...alles andere ist suboptimal.

[THawk]

Englisch verbessern dürfte der beste Weg sein, notfalls die unbekannten Wörter nachschlagen und gut ist...alles andere ist suboptimal.

Die internationalen Zeitschriften gib es (mit minimalen Ausnahmen, das sind aber deutsche Zeitschriften, die auch auf Englisch veröffentlichen um etwas mehr Leser zu bekommen) allesamt nur in Englisch. Du wirst dich also einlesen müssen. Und keine Angst, Wissenschaftler haben alle ihre Standard-Formulierungen und wenn du mal die wichtigen Begriffe für dein Gebiet verstanden hast wirst du keine größeren Probleme mehr haben.

[StellaMaris]

Eben, wenn du es für die Doktorarbeit brauchst, dürfte sich das Vokabular eh immer in einem fixen Bereich bewegen, das heißt, in den ersten drei Artikeln mußt du vielleicht noch mühsam alles nachschlagen und es wird ewig dauern, aber je mehr du liest, desto routinierter wirst du. Und selbst wenn du fachübergreifend lesen möchtest, verbessert sich die Leseflüssigkeit und das Verständnis mit der Routine.
Ich würde mich jedenfalls lieber auf meinen eigenen Verstand verlassen als auf ein Übersetzungsprogramm (grad wenn man sieht, was der google translator und Konsorten teilweise für 'nen Müll fabrizieren ).

[roxolana]

Übung macht den Meister! Übersetzungsprogramme sind Müll.