Moin Choranaptyxis, ich habe für deinen Account einmal den erweiterten Editor eingestellt. Bei mir funktioniert der Upload eines Bildes sowohl über den "Erweitert"-Weg als auch über den erweiterten Editor.
Könntest du mal probieren, den erweiterten Editor zu nutzen und dort auf das Bild-Icon klicken, die Datei auswählen und auf Hochladen klicken, dann schließt sich das Fenster UND ANSCHLIEßEND taucht dann im Entwurf deiner Antwort so etwas in der Art auf, das das hochgeladenene Bild für den Beitrag enthält: ~ATTACH~33609~ATTACH ... Statt der ~ stehen im Entwurf für den Beitrag dann eckige Klammern.
Probiere mal bitte den Weg über den Editor und berichte, ob es dann damit klappt.
Schöne Grüße
Jens