Sei Du selber, Ehrlichkeit und Offenheit bringen da am meisten.
Ich würd von vorneherein klarstellen, wie ich was meine, das hat für die Kollegin zudem den Vorteil, daß sie immer weiß, woran sie bei Dir ist. Solang Du dabei nicht ausfallend oder beleidigend wirst, kannst Du so doch eigentlich nix falschmachen, oder?

Und wenn sie damit nicht umgehen kann, sollte sie sich vielleicht in Therapie begeben... wenn sie durch ihre Erlebnisse so aus der Bahn geworfen ist..