Ich hätte da mehrere Fragen:
1. Lohnt es sich noch sich jetzt zu bewerben? So kurz vor der Ausschlussfrist? Die gehen doch dort nach dem
Motto, wer zuerst kommt malt zuerst. Ich meine, bis ich die Unterlagen und so übersetzt habe und das
ärztliche Attest samt Empfehlungsschreiben zusammen habe, wird es bestimmt bis Ende Juni dauern. Also
erst ab da kann ich dann WAHRSCHEINLICH meine Bewerbung abschicken.
2. Braucht man echt für alle Dokumente eine Übersetzung? Und müssen die wirklich alle in beglaubigter Form
übersetzt sein????? Ich habe mal letztes Jahr (da ich letztes Jahr es in Betracht gezogen hatte mich in Riga
zu bewerben.) Alle meine Unterlagen einem Übersetzer geschickt, der das an seine Kollegen weitergereicht
hat, die dann wiederum die ungefähren Kosten zusammengerechnet haben für die vereidigte Übersetzung
aller meiner Dokumente (samt Praktikazeugnisse und Gesundheitsatteste). Das billigste was er mir anbieten
konnte war 350 € ... Naja unter billig versteh ich was anderes.
3. Da komme ich dann zu meiner anschließenden Frage: Müssen Praktikazeugnisse, das Vorsemesterzeugnis
das Intensivkursphysikzeugnis und das Gesundheitsattest von einem veredigten Übersetzer in
begläubigter Form übersetzt werden oder reicht eine einfache Übersetzung aus?
4. Die Empfehlungsschreiben sind bei mir auf deutsch. Muss ich jetzt nochmal meine Dozentin bzw, den Arzt,
die darum bitten, dass sie mir das nochmal auf Englisch verfassen (was ich eher bezweifle, dass sie das
machen, da die nicht wirklich gutes englisch können), oder soll ich das abtippen oder darf ich (was die
einfachste Variante für mich wäre) die Empfehlungsschreiben einem Übersetzer geben (und da auch wieder
die Frage: vereidigte Übersetzung oder normale?).
5. Müssen die Empfehlungsschreiben wirklich in einem Briefumschlag versiegelt werden? Und dann mit so
einem Wachssiegel verschlossen und auf dem Wachssiegel signiert werden von dem jeweiligen Empfehler?
Ist schon ein bisschen aufwendig...
6. Bringt es auch was, wenn ich meine Zusatzqualifikationen an die LU schicken, denn allem Anschein nach
legt die LU mehr wert auf gute naturwissenschaftliche Noten in der Oberstufe, die ich so nicht hatte im Abi.
Bei mir waren die eher schlecht bis mittelmäßig. Aber dafür habe ich das Vorsemester und den
Intensivkurs Physik mit hohen Punktzahlen. Außerdem studiere ich derzeit biomedizinische Chemie in
Mainz und habe in der Modulabschlussklausur Physik 1,7 geschrieben und die Teilklausur Zellbiologie
überdurschnittlich bestanden. Muss das auch übersetzt werden? Bringen diese naturwissenschaftlichen
Qualis was für die LU/RSU?
7. Muss ich die Zeugnisse der 10ten bzw. 11ten Klasse hinzufügen und müssen die übersetzt bzw.
begläubigt sein oder reicht eine einfache Kopie vom deutschen Zeugnis aus. Ich hatte Physik nur bis zur
10ten und Chemie bis zur 11ten aber dafür mit guten Noten (1-2er Bereich). Ist das ausschlaggebend?
Danke schon mal im Voraus.