Abkürzungsverzeichnis

[blubb]

Habe zwei Fragen bzgl. des Abkürzungsverzeichnis.

Schreibt ihr von einer Abkürzung einheitlich das deutsche oder englisch Wort aus?

Wo finde ich ein Einheits-Verzeichnis, dass die ausgeschriebenen Namen enthält? Bspw. GM-CSF für granulocyte macrophage colony-stimulating factor. Würde gerne exakt wissen, wo die Bindestriche hinkommen, wo keine. Wenn man bloß googelt, findet man ja verschiedene Versionen und ich suche sowas wie den "Duden" hierfür

Danke!

[Rico]

Schreibt ihr von einer Abkürzung einheitlich das deutsche oder englisch Wort aus?

Na kommt darauf an, ob die Abkürzung einen deutschen oder einen englischen Begriff abkürzt.
Ansonsten bist Du bei einer auf deutsch verfassten Dissertation möglichst gehaltendeutsche Abkürzungen zu benutzen (z.B. AFS für A. femoralis superficialis statt SFA wie im englischen üblich), was aber natürlich nicht immer geht, weil es keine vernünftige Entsprechung im Deutschen gibt (z.B. HDL-Cholesterin), dann musst Du eben das englische Wort ausschreiben.
Wenn es nicht ausdrücklich in Eurer Promotionsordnung gefordert ist oder total üblich wäre (was mich jetzt wundern würde), dann würde ich mich da auch nicht an irgendwelche Übersetzungsversuche machen.

Wo finde ich ein Einheits-Verzeichnis, dass die ausgeschriebenen Namen enthält? Bspw. GM-CSF für granulocyte macrophage colony-stimulating factor. Würde gerne exakt wissen, wo die Bindestriche hinkommen, wo keine. Wenn man bloß googelt, findet man ja verschiedene Versionen und ich suche sowas wie den "Duden" hierfür

Da würde ich mich an den Pschyrembel oder vergleichbare Medizinlexika halten.

[blubb]

Wenn es nicht ausdrücklich in Eurer Promotionsordnung gefordert ist oder total üblich wäre (was mich jetzt wundern würde), dann würde ich mich da auch nicht an irgendwelche Übersetzungsversuche machen.

Alles klar! Ist bei uns nicht ausdrücklich geregelt, gibt dann eben ein bisschen Mischmasch

Da würde ich mich an den Pschyrembel oder vergleichbare Medizinlexika halten.

Ok, hab ich beides nicht, aber ne gute Idee! Von Roche gibts bspw. eins online.

Danke

[Rico]

Alles klar! Ist bei uns nicht ausdrücklich geregelt, gibt dann eben ein bisschen Mischmasch

das Dingen ist ja auch ein Abkürzungsverzeichnis und kein Wörterbuch!

Ok, hab ich beides nicht, aber ne gute Idee! Von Roche gibts bspw. eins online.

Gibt auch noch das DocCheck Flexikon.
Musst mal schauen, über den Unizugang hat man meistens Zugriff auf den online Pschyrembel.

[blubb]

Na toll, grade den Pschyrembel gibts bei uns nicht online. DocCheck hat leider viele Abkürzungen nicht, die ich brauche.
Ich mach das jetzt einfach so, dass ich google und die Ausschreibungen so verwende, wie ich sie auch in Papern gelesen habe.