gestern abend, ein ach so wahnsinnig toller einsatz in einem übergangswohnheim. der wortschatz unseres patienten beschränkte sich von "challo" über "ich nix gutt" bis hin zu "aaah, sossialammt" ... super. ich war dann doch gut erleichtert, als jemand um die ecke kam, der besser deutsch konnte. somit beauftragte ich den dazugestossenen den patienten zu befragen, wie alt er sei, ob und wo er schmerzen habe und wenn ja seit wann. das resultat unseres "dolmetschers":
"du, wie alt ?? wo schmerz ?? seit wann hast du ?? time ?? wo schmerz ??"
ha, irgendwie kam ich mir verarscht vor ...